1
00:00:04,502 --> 00:00:06,267
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

2
00:00:06,334 --> 00:00:08,101
♪ TENGO SER, SER, TENGO SER ♪

3
00:00:08,168 --> 00:00:10,068
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

4
00:00:10,134 --> 00:00:12,268
!♪ Ajá ♪ CHOQUE ESTÁTICO

5
00:00:12,335 --> 00:00:13,543
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

6
00:00:13,567 --> 00:00:15,601
♪ TENGO SER, SER, TENGO SER ♪

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

8
00:00:17,300 --> 00:00:20,300
!¡CHOQUE ESTÁTICO! CHOQUE

9
00:00:56,634 --> 00:00:57,701
[[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

10
00:00:57,767 --> 00:00:59,734
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

11
00:00:59,801 --> 00:01:04,301
♪ TENGO SER, SER, TENGO SER, SER ♪

12
00:01:06,301 --> 00:01:07,944
.LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ANIMACIÓN DE TV DE WARNER BROS

13
00:01:07,968 --> 00:01:09,801
.Y EE.UU.
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

14
00:01:09,868 --> 00:01:12,367
Richie: MALVADO, SINIESTRO
.TENTÁCULOS AMENAZAN CON ESTRANGULARSE

15
00:01:12,434 --> 00:01:14,034
.LA CIUDAD JUSTA DE DAKOTA

16
00:01:14,101 --> 00:01:19,101
¡PERO NO TEMAS! PARA HOY
!NACE UN NUEVO CAMPEÓN

17
00:01:19,267 --> 00:01:21,434
!WHOOSH

18
00:01:21,501 --> 00:01:22,767
,ELEVANDO POR EL CIELO

19
00:01:22,834 --> 00:01:24,867
NUESTROS LUGARES DE JOVEN HÉROE
.PROBLEMAS EN EL TERRENO

20
00:01:24,933 --> 00:01:26,101
!UNH

21
00:01:26,168 --> 00:01:28,068
MUY BIEN, DR. INSIDIOSO

22
00:01:28,134 --> 00:01:29,567
TU PLAN PARA DESTRUIR EL MUNDO

23
00:01:29,634 --> 00:01:32,701
CON TU MONDO
.EL RAYO DE GRAVEDAD HA TERMINADO

24
00:01:32,767 --> 00:01:35,301
!WHOOSH

25
00:01:35,368 --> 00:01:37,501
ARMADO CON SU IMPRESIONANTE
,BASTA ELECTRO

26
00:01:37,567 --> 00:01:38,701
HACE UN TRABAJO RÁPIDO

27
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
DEL MALVADO DOCTOR
.SEcuaces atroces

28
00:01:40,501 --> 00:01:42,801
[[GRITOS DE KARATE

29
00:01:42,868 --> 00:01:44,967
!¡WHOOSH! ¡KSST! ALARIDO

30
00:01:45,033 --> 00:01:47,133
!AAH! MI PERSONAL

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
!PETOO! THOOP-THOOP-THOOP

32
00:01:48,301 --> 00:01:50,502
!PETOO-PETOO
,ESQUIVANDO LOS RAYOS DE LA MUERTE

33
00:01:50,568 --> 00:01:52,667
SE HACE UN BUCEO DESESPERADO
.PARA EL PANEL DE CONTROL

34
00:01:52,734 --> 00:01:54,701
SI PUEDE ALCANZARLO, ÉL, ÉL...
el

35
00:01:54,767 --> 00:01:57,034
AWW ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
?ESTÁS ALLÍ

36
00:01:57,101 --> 00:01:59,034
ENTRE A LAS
".SEcuaces atroces"

37
00:01:59,101 --> 00:02:00,667
BUENO, ¿POR QUÉ NO
?DICES CUALQUIER COSA

38
00:02:00,734 --> 00:02:03,300
QUERIA VER
.CÓMO RESULTÓ

39
00:02:03,367 --> 00:02:04,934
.EH, MUY DIVERTIDO

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,801
.HEH HEH HEH. LO SIENTO RICO

41
00:02:06,868 --> 00:02:08,568
.HEY, HOMBRE, NO ES GRAN COSA

42
00:02:08,635 --> 00:02:10,515
A VECES TODAVÍA FINGO
.SER LINTERNA VERDE

43
00:02:10,568 --> 00:02:12,478
, [VOZ ESTUPENDA] SALVE
!GUARDIANES DEL UNIVERSO

44
00:02:12,502 --> 00:02:15,567
TODO ES SIEMPRE GRANDE
?BROMA PARA TI, ¿NO?

45
00:02:15,634 --> 00:02:18,768
?QUÉ

46
00:02:18,835 --> 00:02:21,167
SABES, A VECES PIENSO
.EL TIPO EQUIVOCADO TIENE LOS PODERES

47
00:02:21,234 --> 00:02:24,434
A VECES PIENSO QUE SI

48
00:02:24,501 --> 00:02:26,151
.NO IMPORTA

49
00:02:32,033 --> 00:02:35,267
!RICHIE, ESPERA

50
00:02:35,334 --> 00:02:36,534
.AW, HOMBRE

51
00:02:44,001 --> 00:02:45,634
"QUERIA VER
".CÓMO RESULTÓ

52
00:02:45,701 --> 00:02:47,434
SÍ, MÁS COMO "YO
"QUERIA VERTE

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
".HAZTE TONTO"

54
00:02:49,101 --> 00:02:51,133
!ÉL PIENSA QUE ES TAN... ¡GUAU!

55
00:02:51,200 --> 00:02:54,133
!AAH! UNH

56
00:02:54,200 --> 00:02:55,300
?Oye, ¿estás bien?

57
00:02:55,367 --> 00:02:57,467
.NO TE VI. LO SIENTO MUCHO

58
00:02:57,534 --> 00:03:00,833
.ESTO ESTÁ BIEN, HIJO

59
00:03:00,900 --> 00:03:02,901
!OHH

60
00:03:02,968 --> 00:03:05,334
?UNH. ¿QUE FUE ESO?

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,834
?¿QUÉ FUE QUÉ?

62
00:03:07,901 --> 00:03:10,567
NO ESTOY SEGURO. PENSÉ

63
00:03:10,634 --> 00:03:12,134
[[RISAS

64
00:03:17,701 --> 00:03:20,000
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

65
00:03:20,067 --> 00:03:21,867
!Oye, señor

66
00:03:25,634 --> 00:03:28,334
?¿A DONDE FUERON?

67
00:03:32,701 --> 00:03:34,478
Richie: Y DE REPENTE
TODOS SE HAN IDO MENOS YO

68
00:03:34,502 --> 00:03:37,234
Y EL LUGAR SE PONE TOTALMENTE
ESTA VIBRA DE CASA EMBRUJADA

69
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
.ASÍ QUE SALÍ DE ALLÍ

70
00:03:38,534 --> 00:03:41,534
.[sorbos] MM-HMM

71
00:03:41,601 --> 00:03:43,968
,LA COSA ES, PERO
ME HE SENTIDO RARO

72
00:03:44,034 --> 00:03:45,868
DESDE AQUEL VIEJO
.GUY AGARRÓ MI MANO

73
00:03:45,934 --> 00:03:48,101
RICHIE, HAS SIDO RARO
.DESDE QUE TE CONOCÍ

74
00:03:48,168 --> 00:03:49,701
?QUIERES UNA RECARGA DE COLA

75
00:03:49,767 --> 00:03:52,134
SÍ, Y NO ESCAPITES
.EL HIELO, HOMBRE, ES GRATIS

76
00:03:52,201 --> 00:03:53,344
[[ACENTO JAMAICANO
.MUY BIEN SEÑOR

77
00:03:53,368 --> 00:03:56,534
¿QUIERES UNA REBANADA?
?DE CAL CON ESO

78
00:03:56,601 --> 00:03:58,034
[[FRENOS CHIRRANDO

79
00:03:58,101 --> 00:04:00,767
!Hombre: ¡CUIDADO! Camión fugitivo

80
00:04:00,834 --> 00:04:03,684
!CUIDADO, CUIDADO

81
00:04:06,501 --> 00:04:08,868
[[Jadeos

82
00:04:08,934 --> 00:04:13,134
!UH, AQUÍ, PERRITO, AQUÍ, NIÑO

83
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
!AAH

84
00:04:29,235 --> 00:04:31,434
[JADEO] EL FRENO
.DEBE HABER EXPLORADO

85
00:04:31,501 --> 00:04:33,200
TENEMOS SUERTE
.NADIE RESULTÓ HERIDO

86
00:04:33,267 --> 00:04:37,200
¿CÓMO HICISTE ESO?

87
00:04:37,267 --> 00:04:38,534
[[GRITOS

88
00:04:38,601 --> 00:04:39,834
.NO LO SE

89
00:04:39,901 --> 00:04:40,967
.SALGAMOS DE AQUI

90
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
!AAH

91
00:04:46,567 --> 00:04:48,200
.OK, HERMANO, DISPARA

92
00:04:48,267 --> 00:04:51,234
!UNH... ¡UF! NNGH

93
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
?BIEN

94
00:04:52,367 --> 00:04:53,567
.ESTOY INTENTANDO

95
00:04:53,634 --> 00:04:56,101
Mmmm. OK, ÚLTIMA VEZ
ESTABAS EN PELIGRO

96
00:04:56,168 --> 00:05:01,168
ASÍ QUE QUIZÁS SI
RECREAR LA SITUACIÓN

97
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
!AAH

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,435
!¡GUAU! ¡GUAU!

99
00:05:12,502 --> 00:05:15,968
TÚ, AMIGO MÍO, ACABAS DE TENER UN
.MOMENTO GENUINO DEL ORIGEN DEL SUPERHÉROE

100
00:05:16,034 --> 00:05:18,300
JE, JE. Vaya, yo siempre
.QUERÍA UN COMPAÑERO

101
00:05:18,367 --> 00:05:19,767
?Disculpe. COMPAÑERO

102
00:05:19,834 --> 00:05:21,335
.PENSÉ QUE Éramos SOCIOS

103
00:05:21,401 --> 00:05:26,401
.RESOLVAMOS LA FACTURACIÓN
¿MÁS TARDE? ¿PUEDES HACERLO DE NUEVO?

104
00:05:29,067 --> 00:05:30,867
!JA,JA,JA,JA

105
00:05:47,467 --> 00:05:48,601
.ESO FUE GENIAL

106
00:05:48,667 --> 00:05:50,307
INTENTO OTRA VEZ. VAMOS
.MIRA LO DURO QUE ES

107
00:05:50,335 --> 00:05:53,134
LO VOY A DAR
.UN POCO DE JUGO

108
00:05:53,201 --> 00:05:56,801
.LISTO CUANDO LO ESTÉS, V-MAN

109
00:05:56,868 --> 00:06:00,468
?¡JA! ES ESO TODO LO QUE TIENES

110
00:06:03,934 --> 00:06:06,300
FRESCO. ME PREGUNTO QUE
.OTRO PUEDES HACER

111
00:06:06,367 --> 00:06:10,801
.TENGO UNA IDEA SOBRE ESO

112
00:06:10,868 --> 00:06:14,201
!QUI-JU

113
00:06:14,268 --> 00:06:16,634
.YO, V, MÍRAME. ESTOY VOLANDO

114
00:06:16,701 --> 00:06:18,133
.SÍ, GENIAL

115
00:06:18,200 --> 00:06:20,234
!QUI-JU

116
00:06:20,300 --> 00:06:21,834
.RICHIE, ERES DEMASIADO ALTO

117
00:06:21,901 --> 00:06:24,133
BAJA ANTES
.ALGUIEN TE VE

118
00:06:24,200 --> 00:06:26,801
!AH JA JA. Eh eh eh

119
00:06:26,868 --> 00:06:30,067
.WOO-HOO-HOO. Oh,
¡SÍ! JA, ja, ja, ja

120
00:06:30,133 --> 00:06:32,533
!UH... UH... UH... AAH

121
00:06:38,767 --> 00:06:42,634
.Espera, hombre, ya voy.

122
00:06:42,701 --> 00:06:44,200
!UNH

123
00:06:44,267 --> 00:06:46,134
¿ESTÁS BIEN? Supongo que

124
00:06:46,201 --> 00:06:47,578
ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?
!?PIENSA QUE ESTABAS HACIENDO

125
00:06:47,602 --> 00:06:49,482
PODRÍAS HABER SOPLAR
.AMBAS NUESTRAS IDENTIDADES SECRETAS

126
00:06:49,535 --> 00:06:52,133
?QUÉ IDENTIDAD SECRETA
¿NO ESTABAS MIRANDO?

127
00:06:52,200 --> 00:06:55,050
.MIS PODERES SE HAN IDO

128
00:07:00,734 --> 00:07:02,667
?RICHIE, ¿ESTÁS BIEN?

129
00:07:02,734 --> 00:07:04,201
.SOLO NO TENGO HAMBRE, MAMÁ

130
00:07:04,268 --> 00:07:07,268
RICHARD OSGOOD
?FOLEY NO TIENE HAMBRE

131
00:07:07,335 --> 00:07:09,367
DEBES VENIR
.ABAJO CON ALGO

132
00:07:09,434 --> 00:07:12,168
, ESTOY BIEN, MAMÁ
.UM, PERO TENGO QUE IRME

133
00:07:12,235 --> 00:07:17,235
.SE SUPONE QUE DEBO,
UH, CONOCE A VIRGIL. ADIOS

134
00:07:26,067 --> 00:07:27,801
!¿DÓNDE ESTÁ? AAH

135
00:07:27,868 --> 00:07:30,868
?BUSCANDO A ALGUIEN

136
00:07:34,200 --> 00:07:35,968
.EH

137
00:07:36,034 --> 00:07:39,334
.VOLVIÓ, VIEJO

138
00:07:49,667 --> 00:07:51,834
.ME ALEGRO DE QUE HAYAS REGRESADO, RICHIE

139
00:07:51,901 --> 00:07:53,567
TENÍA QUE DESCUBRIRLO
.SOBRE LOS PODERES

140
00:07:53,634 --> 00:07:54,901
"ME LOS DISTE, ¿CIERTO?"

141
00:07:54,968 --> 00:07:56,235
.ESO ES CORRECTO

142
00:07:56,301 --> 00:08:00,634
A MI EDAD ES MUY EXTRAÑO
.PARA VOLVER A ENCONTRAR UN BEBÉ

143
00:08:00,701 --> 00:08:01,634
?UN BEBÉ

144
00:08:01,701 --> 00:08:03,368
.UN BEBÉ BANG

145
00:08:03,435 --> 00:08:06,201
SIN EMBARGO, EN LUGAR DE
,OBTENIENDO PODERES PROPIOS

146
00:08:06,268 --> 00:08:10,801
,SOLO PUEDO DARLOS A OTROS
.COMO HICE CON CORRER Y SALTAR

147
00:08:10,868 --> 00:08:15,634
.Y COMO HICE CONTIGO

148
00:08:15,701 --> 00:08:16,634
?¿QUIÉN ERES TÚ?

149
00:08:16,701 --> 00:08:19,167
.MI NOMBRE REAL NO ES IMPORTANTE

150
00:08:19,234 --> 00:08:22,235
.LLAME... RAGTAG

151
00:08:22,301 --> 00:08:24,601
DESDE EL MOMENTO EN QUE
,TOCÓ TU MANO

152
00:08:24,667 --> 00:08:26,368
.SABÍA QUE ERES ESPECIAL

153
00:08:26,435 --> 00:08:29,634
TE PODRÍA DECIR
.TENEMOS GRAN POTENCIAL

154
00:08:29,701 --> 00:08:31,201
PARA QUE PUEDAS DAR
?YO PODERES OTRA VEZ

155
00:08:31,268 --> 00:08:35,968
POR SUPUESTO. Y A CAMBIO DE
,MI REGALO, SOLO PIDO UNA COSA

156
00:08:36,034 --> 00:08:37,201
.AL MENOS POR AHORA

157
00:08:37,268 --> 00:08:40,034
PROMETEME QUE LO HARAS
NUNCA LE DIGAS A NADIE

158
00:08:40,101 --> 00:08:43,133
DÓNDE O CÓMO
.TENGO TUS PODERES

159
00:08:43,200 --> 00:08:44,868
.PROMETO

160
00:08:44,934 --> 00:08:49,934
BIEN. ENTONCES ES
.NUESTRO PEQUEÑO SECRETO

161
00:09:01,867 --> 00:09:04,434
!AAH

162
00:09:04,501 --> 00:09:06,601
.UHH... UHH. OOH

163
00:09:13,134 --> 00:09:14,868
.RICHIE. RICHI, ENTRA

164
00:09:14,934 --> 00:09:16,934
QUIZÁS NO LO ES
.LLEVANDO SU CAJA DE AMORTIGUADORES

165
00:09:17,001 --> 00:09:22,001
PUES HAY MAS DE UNO
.MANERA DE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA

166
00:09:25,367 --> 00:09:27,601
[[PITIDO

167
00:09:27,667 --> 00:09:30,400
[[SUENA EL TELÉFONO

168
00:09:30,467 --> 00:09:32,267
.¿HOLA? Hola, señora. FOLEY

169
00:09:32,334 --> 00:09:34,201
?ES VIRGIL. ¿ESTÁ RICHIE EN CASA?

170
00:09:34,268 --> 00:09:35,934
.PENSÉ QUE RICHIE ESTABA CONTIGO

171
00:09:36,001 --> 00:09:38,335
.OH, SÍ, CORRECTO

172
00:09:38,401 --> 00:09:40,601
SE SUPONÍA QUE NOS REUNIRÍAMOS EN
.EL LUGAR SOBRE LA COSA

173
00:09:40,667 --> 00:09:42,134
?Mamá: EL DÓNDE

174
00:09:42,201 --> 00:09:45,101
Será mejor que me acerque inmediatamente.
. ALLÍ ANTES DE QUE SE PARTA

175
00:09:45,168 --> 00:09:47,368
GENIAL. AHORA ESTOY
.CUBRIENDO PARA ÉL

176
00:09:47,435 --> 00:09:49,435
Será mejor que averigüe dónde.
EL ESTA ANTE SU MAMÁ

177
00:09:49,467 --> 00:09:52,167
[[METAL CHIRRIDO

178
00:09:57,168 --> 00:09:59,300
TE DIJE ESTO
.LA CARGA ERA DEMASIADO PESADA

179
00:09:59,367 --> 00:10:03,117
.Está bien, está bien, déjalo caer con calma.

180
00:10:25,634 --> 00:10:28,734
!UNH! UHH

181
00:10:28,801 --> 00:10:32,251
!¡CUIDADO! ¡OH! VOLVER

182
00:10:34,601 --> 00:10:37,534
.SE ESTÁ DESMONTANDO

183
00:10:37,601 --> 00:10:39,701
!AAH

184
00:10:39,767 --> 00:10:44,434
!UNH

185
00:10:44,501 --> 00:10:46,151
!¡GUAU! ¡GUAU!

186
00:10:50,168 --> 00:10:52,535
Hombre: ALGUIEN DEBERÍA
.LLAME A UNA AMBULANCIA

187
00:10:52,602 --> 00:10:57,602
HAY AYUDA DESDE ARRIBA
.CUANDO EL EMPUJE SE LLEGA

188
00:11:04,067 --> 00:11:07,234
!UNH! UHH

189
00:11:07,300 --> 00:11:08,650
!AAH! AAH

190
00:11:21,501 --> 00:11:22,434
.ALGUNO ATERRIZAJE

191
00:11:22,501 --> 00:11:25,968
?Hombre: ¿Y NUESTRA GRÚA?

192
00:11:26,034 --> 00:11:30,834
.TODO ES UN CRÍTICO

193
00:11:30,901 --> 00:11:32,034
USTEDES ESTÁN BIEN

194
00:11:32,101 --> 00:11:33,933
¡OH HO! SÍ, GENIAL

195
00:11:34,000 --> 00:11:35,567
!DERECHO EN

196
00:11:35,634 --> 00:11:37,434
.BIEN, LO TOMARÉ COMO UN SÍ

197
00:11:37,501 --> 00:11:39,334
.NOS SALVASTE

198
00:11:39,400 --> 00:11:40,934
.OH, MI HÉROE

199
00:11:41,001 --> 00:11:44,034
.OH, DE VERDAD, NO FUE NADA

200
00:11:44,101 --> 00:11:45,367
.BIEN, NO DEL TODO NADA

201
00:11:45,434 --> 00:11:46,501
[[RASGADO DE METAL

202
00:11:46,567 --> 00:11:50,833
¡UNH! UHH. UNH

203
00:11:50,900 --> 00:11:53,434
!GUAU

204
00:11:53,501 --> 00:11:54,968
.HEY A TODOS, ES ESTÁTICO

205
00:11:55,034 --> 00:11:58,501
.ÉL... ME AYUDÓ A SALVARTE

206
00:11:58,567 --> 00:11:59,734
.DE BIENVENIDO

207
00:11:59,801 --> 00:12:04,468
[[Todos los elogios

208
00:12:04,535 --> 00:12:06,277
¿CUÁL ES TU NOMBRE? DONDE
?OBTUVO TUS PODERES

209
00:12:06,301 --> 00:12:07,667
?OH, ¿PUEDO TENER TU AUTÓGRAFO?

210
00:12:07,734 --> 00:12:08,901
Bueno, yo

211
00:12:08,968 --> 00:12:10,734
POR LO TANTO QUE ODIO
ROMPER ESTE PEQUEÑO

212
00:12:10,801 --> 00:12:15,801
ENCUENTRO DE TU FAN
.CLUB, TENEMOS QUE HABLAR

213
00:12:20,235 --> 00:12:22,434
QUIERES DECIRME
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

214
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
SIMPLE. SOY UN SUPERHÉROE

215
00:12:24,567 --> 00:12:26,400
.SÍ, RICHIE, TENGO ESO MUCHO

216
00:12:26,467 --> 00:12:28,635
, DISCULPE. CUANDO ESTOY DISFRAZADO

217
00:12:28,702 --> 00:12:31,334
PREFIERO QUE TE DIRECCIONES
.ME POR MI MANGO DE SUPERHÉROE

218
00:12:31,400 --> 00:12:33,667
.A PARTIR DE AHORA SOLO LLAME PUSH

219
00:12:33,734 --> 00:12:36,901
OK, EMPUJA, ¿CÓMO ESTÁS?
,RECUPERA TUS PODERES

220
00:12:36,968 --> 00:12:38,934
Y DE DONDE VIENE
?DESDE EL PRIMER LUGAR

221
00:12:39,001 --> 00:12:41,034
.LO SIENTO, BUD. ESO ESTA CLASIFICADO

222
00:12:41,101 --> 00:12:43,667
¡¿QUÉ?! ESTO NO ES TÍPICO

223
00:12:43,734 --> 00:12:46,501
.EL PESADO 'TUDE, EL
¿GRANDES SECRETOS? ¿QUÉ PASA?

224
00:12:46,567 --> 00:12:48,235
.NADA PASA, EXCEPTO YO

225
00:12:48,301 --> 00:12:50,502
ME SIENTO GENIAL. MEJOR
. DE LO QUE NUNCA SENTÍ

226
00:12:50,568 --> 00:12:53,767
,ESO NO ME RESPONDE... OYE
¿ESTO TIENE ALGO QUE VER?

227
00:12:53,834 --> 00:12:56,234
?CON ESE VIEJO QUE CONOCiste

228
00:12:56,300 --> 00:12:57,634
?LO SI, ¿NO?

229
00:12:57,701 --> 00:12:59,434
Ocúpate de tus propios asuntos, V.

230
00:12:59,501 --> 00:13:02,134
.ERES MI NEGOCIO, SOCIO

231
00:13:02,201 --> 00:13:05,301
Ah, ya veo. CUANDO ERES EL ÚNICO
.UNO CON PODERES, TODO ESTÁ BIEN

232
00:13:05,368 --> 00:13:07,367
CUANDO LOS CONSIGA TAMBIÉN
.DE REPENTE ES UNA CRIS

233
00:13:07,434 --> 00:13:09,300
.ESO NO ES LO QUE DIJE, RICO

234
00:13:09,367 --> 00:13:10,368
FRANCAMENTE, SOLO PIENSO

235
00:13:10,435 --> 00:13:11,777
ESTA COSA SE ESTÁ PONIENDO
.FUERA DE TU CONTROL

236
00:13:11,801 --> 00:13:13,068
.PUEDO MANEJARLO

237
00:13:13,134 --> 00:13:15,734
Y NO TENGO QUE EXPLICAR
.YO A TI O A NADIE

238
00:13:15,801 --> 00:13:16,734
!AHORA RETROCEDER

239
00:13:16,801 --> 00:13:18,151
¡AAH! UNH

240
00:13:39,467 --> 00:13:40,967
!¡GUAU! UHH

241
00:14:05,734 --> 00:14:06,900
.OH, SÍ

242
00:14:06,967 --> 00:14:08,317
JA. BUENO

243
00:14:12,434 --> 00:14:14,201
!?¡BOOYAH! Eh

244
00:14:14,268 --> 00:14:18,601
PUES QUE BUENO VERLO
.TÚ OTRA VEZ, MI JOVEN AMIGO

245
00:14:18,667 --> 00:14:20,201
,OH, POR CIERTO

246
00:14:20,268 --> 00:14:22,834
ME ESCUCHÉ DE TU PEQUEÑO
.Explotación heroica hoy

247
00:14:22,901 --> 00:14:25,801
.MARAVILLOSAMENTE HECHO, DE VERDAD

248
00:14:25,868 --> 00:14:28,200
.POR FAVOR. NECESITO ALGO MAS

249
00:14:28,267 --> 00:14:30,367
.POR CLARO QUE SI

250
00:14:30,434 --> 00:14:33,133
!AAH

251
00:14:33,200 --> 00:14:34,868
.¿EH? UHH

252
00:14:34,934 --> 00:14:37,200
ESO DEBE DURAR
.TU LARGO SUFICIENTE

253
00:14:37,267 --> 00:14:39,501
.NO. NECESITO MAS

254
00:14:39,567 --> 00:14:41,701
.Y TENDRÁS MÁS

255
00:14:41,767 --> 00:14:43,701
.MUCHO MÁS

256
00:14:43,767 --> 00:14:47,868
PERO PRIMERO TENDRÁS
.PARA HACER ALGO POR MI

257
00:14:47,934 --> 00:14:49,234
¿QUÉ QUIERES DECIR?

258
00:14:49,300 --> 00:14:50,800
[[RISAS

259
00:15:04,133 --> 00:15:05,201
.NO ME GUSTA ESTO

260
00:15:05,268 --> 00:15:08,567
RELAJARSE, EMPUJAR. VA A
.SÉ UN PEDAZO DE PASTEL

261
00:15:08,634 --> 00:15:12,968
PRIMERO, SALTARÁ
.TELEPORTARSE AL DENTRO

262
00:15:13,034 --> 00:15:14,235
,UNA VEZ QUITA LAS ALARMAS

263
00:15:14,301 --> 00:15:19,301
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
.ABRIR EL LUGAR

264
00:15:25,134 --> 00:15:26,801
ENTONCES DEPENDE DE MÍ
.PARA AGARRAR EL BOTÍN

265
00:15:26,868 --> 00:15:28,967
.ENTRADA Y FUERA, RÁPIDO COMO UN FLASH

266
00:15:29,033 --> 00:15:30,168
?¿QUÉ DICE?

267
00:15:30,235 --> 00:15:32,234
NUNCA ACEPTO
.ROBAR CUALQUIER COSA

268
00:15:32,300 --> 00:15:36,235
.QUIERO SER UN SUPERHÉROE

269
00:15:36,301 --> 00:15:39,834
HOMBRE, NO PUEDES SER UN
.SUPERHÉROE SIN PODERES

270
00:15:39,901 --> 00:15:41,501
.HEMOS TENIDO EL NUESTRO DURANTE SEMANAS

271
00:15:41,567 --> 00:15:42,901
,DESPUÉS DE UNAS RECARGAS

272
00:15:42,968 --> 00:15:44,934
SE SIENTE QUE LO HARÁN
.NUNCA TE VAYAS

273
00:15:45,001 --> 00:15:47,367
.NADIE LO VA A SABER, TIPO

274
00:15:47,434 --> 00:15:48,767
,HACES LO QUE EL VIEJO QUIERE

275
00:15:48,834 --> 00:15:50,868
.OBTIENES LO QUE QUIERES

276
00:15:50,934 --> 00:15:52,868
TODO ESE PODER CORRIENDO
,A TRAVÉS DE TU CUERPO

277
00:15:52,934 --> 00:15:54,335
¿NO SE SIENTE BIEN?

278
00:15:54,401 --> 00:15:56,234
VAMOS HOMBRE, TÚ
.SÉ QUE TE ENCANTA

279
00:15:56,300 --> 00:15:57,834
!NO

280
00:15:57,901 --> 00:15:59,200
!NO PUEDO CREER QUE HAYA LLEGADO TAN LEJOS

281
00:15:59,267 --> 00:16:00,634
.EL DERECHO DE LA ESTÁTICA

282
00:16:00,701 --> 00:16:02,701
TODO ESTO ES
.SALIRSE DEL CONTROL

283
00:16:02,767 --> 00:16:03,701
.ME IDO

284
00:16:03,767 --> 00:16:04,801
.DEMASIADO TARDE, HÉROE

285
00:16:04,868 --> 00:16:06,343
HAY UN PRECIO POR
.LO QUE NOS HAN DADO

286
00:16:06,367 --> 00:16:08,467
.ESTAMOS HACIENDO ESTO

287
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
!ESPERAR

288
00:16:14,567 --> 00:16:16,501
.SOLO MANTÉNGASE FUERA DE NUESTRO CAMINO

289
00:16:16,567 --> 00:16:18,767
.NO. TE VOY A DETENER

290
00:16:18,834 --> 00:16:20,834
?JA. TODO SOLO

291
00:16:20,901 --> 00:16:25,067
.NAW, ESO SERÍA ESTÚPIDO

292
00:16:25,133 --> 00:16:27,383
[[SONIDO DE ALARMA

293
00:16:33,934 --> 00:16:35,734
!?QUÉ PASÓ

294
00:16:35,801 --> 00:16:40,667
!LO HIZO, LO HIZO

295
00:16:40,734 --> 00:16:42,467
!Oye

296
00:16:42,534 --> 00:16:43,667
!UHH

297
00:16:43,734 --> 00:16:48,534
!AAH! UHH

298
00:16:48,601 --> 00:16:50,200
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, EMPUJAR?

299
00:16:50,267 --> 00:16:51,534
?QUEDANDOSE SIN JUGO

300
00:16:51,601 --> 00:16:53,851
.PORQUE NO LO SOY

301
00:17:00,634 --> 00:17:04,567
AHORA VOY A HACER EL
.LO MISMO PARA TI

302
00:17:04,634 --> 00:17:06,235
!AAH

303
00:17:06,301 --> 00:17:07,868
TE PENSÉ
!ESTABAN SIN PODER

304
00:17:07,934 --> 00:17:11,602
EL ES, PERO EL ES
.NO SIN AMIGOS

305
00:17:11,668 --> 00:17:14,367
TENDRÁS QUE SER MUCHO MÁS RÁPIDO
!QUE ESO PARA GANARME, SLOWPOKE

306
00:17:14,434 --> 00:17:17,234
.GRACIAS POR EL CONSEJO

307
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
?Oye, ¿qué hiciste?

308
00:17:19,267 --> 00:17:21,567
.YO LO LLAMO MI Aferramiento Estático

309
00:17:21,634 --> 00:17:24,167
!AAH

310
00:17:24,234 --> 00:17:25,234
!AHHH

311
00:17:30,634 --> 00:17:32,967
CHICO, HABLA DE
.PEGADO EN ESTÚPIDO

312
00:17:33,033 --> 00:17:34,234
!UPS

313
00:17:34,300 --> 00:17:37,367
!GUAU

314
00:17:37,434 --> 00:17:40,234
?TERMINADO DE JUGAR

315
00:17:40,300 --> 00:17:41,567
.CASI

316
00:17:41,634 --> 00:17:42,867
!TAG, ERES TÚ

317
00:17:42,933 --> 00:17:47,734
!AAH

318
00:17:47,801 --> 00:17:48,801
.uhh

319
00:17:53,434 --> 00:17:55,201
.ME ALEGRO DE VERTE

320
00:17:55,268 --> 00:18:00,268
ASÍ QUE AHORA QUIERES CONTAR
?YO QUE ESTA PASANDO AQUI

321
00:18:04,934 --> 00:18:06,268
?SALTAR? ¿ES TÚ?

322
00:18:06,335 --> 00:18:08,667
[[IMITA ZUMBADOR
Oh, lo siento

323
00:18:08,734 --> 00:18:10,101
,LA RESPUESTA CORRECTA ES ESTÁTICA

324
00:18:10,168 --> 00:18:12,434
PERO TENEMOS ALGUNOS ENCANTADORES
.REGALOS DE PARTIDA PARA TI

325
00:18:12,501 --> 00:18:14,101
.NO ENTIENDO

326
00:18:14,168 --> 00:18:15,901
.ENTONCES LO MANTENDRÉ SIMPLE

327
00:18:15,968 --> 00:18:17,543
ESTOY AQUÍ PARA CERRAR
TU PEQUEÑA ESCUELA

328
00:18:17,567 --> 00:18:18,934
.PARA LOS METAHUMANOS DELINCUENTES

329
00:18:19,001 --> 00:18:21,968
[PERO YO... [TOS

330
00:18:22,034 --> 00:18:23,267
¿ESTÁS BIEN?

331
00:18:23,334 --> 00:18:24,834
.ESTOY PERFECTAMENTE BIEN

332
00:18:24,901 --> 00:18:26,300
¿Y TÚ?

333
00:18:26,367 --> 00:18:28,467
!AAH

334
00:18:28,534 --> 00:18:29,467
,SI, ESTÁTICO

335
00:18:29,534 --> 00:18:30,968
. FUNCIONA EN AMBOS SENTIDOS

336
00:18:31,034 --> 00:18:32,201
,EN UNOS MOMENTOS

337
00:18:32,268 --> 00:18:35,634
TE HABRÉ DRENADO
.DE TODA TU FUERZA VITAL

338
00:18:35,701 --> 00:18:38,367
!NO

339
00:18:38,434 --> 00:18:40,084
!DEJARLO IR

340
00:18:44,502 --> 00:18:47,501
TE DÍ MÁS PODERES
.LA GENTE SÓLO PUEDE SOÑAR CON

341
00:18:47,567 --> 00:18:52,567
Y ESTE ES EL AGRADECIMIENTO
?QUE OBTENGO A cambio

342
00:18:56,667 --> 00:18:57,667
[[Jadeos

343
00:18:57,734 --> 00:19:00,400
!AAH

344
00:19:00,467 --> 00:19:02,001
!QUÉDATE QUIETO, TÚ

345
00:19:02,068 --> 00:19:07,068
NO LO SE. DE ALGUNA MANERA, ESO
.PARECE UNA MUY MALA IDEA

346
00:19:10,000 --> 00:19:11,701
!AAH

347
00:19:11,767 --> 00:19:16,434
!Ragtag: RICHIE, POR FAVOR AYÚDAME

348
00:19:16,501 --> 00:19:18,367
!POR FAVOR, ME CAERÉ

349
00:19:18,434 --> 00:19:21,701
Espera, yo

350
00:19:21,767 --> 00:19:26,717
NO ESCAPARÁS
!YO, TE INGRATAS

351
00:19:30,634 --> 00:19:31,634
!AAH

352
00:19:35,901 --> 00:19:38,067
.V? ¿V? OHH

353
00:19:38,133 --> 00:19:40,034
¿CÓMO TE SIENTES?

354
00:19:40,101 --> 00:19:43,701
CUANDO ME DESPERTE RECUERDAME
.ESTAR MUY ENOJADO CONTIGO

355
00:19:43,767 --> 00:19:44,767
.uhh

356
00:19:52,267 --> 00:19:53,400
Colgándolo todo, ¿eh?

357
00:19:53,467 --> 00:19:56,001
, SÍ. EXTRAÑO TENER SUPERPODERES

358
00:19:56,068 --> 00:19:57,110
,PERO TODO CONSIDERADO

359
00:19:57,134 --> 00:19:59,000
CREO QUE ME QUEDARÉ
.A SER UN COMPAÑERO

360
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
.ME ENCANTA ESCUCHARLO

361
00:20:00,235 --> 00:20:02,001
ME SIENTO MEJOR SABER
.ME CUENTAS LA ESPALDA

362
00:20:02,068 --> 00:20:04,234
AUNQUE ERA MAS
.PODEROSO QUE TÚ

363
00:20:04,300 --> 00:20:06,567
!EN TUS SUEÑOS, NIÑO PUSHY

364
00:20:06,634 --> 00:20:07,901
?OH, SÍ

365
00:20:07,968 --> 00:20:09,543
ENTONCES ¿CÓMO ES QUE NO PUDISTE?
?ROMPE A TRAVÉS DE MI CAMPO DE FUERZA

366
00:20:09,567 --> 00:20:11,234
.PORQUE NI NI LO ESTABA INTENTANDO

367
00:20:11,300 --> 00:20:12,734
!JA! ERA DEMASIADO

368
00:20:12,801 --> 00:20:13,968
!NO FUE

369
00:20:14,034 --> 00:20:15,900
CREO QUE SOLO HAY UNO
.MANERA DE RESOLVER ESTO

370
00:20:15,967 --> 00:20:17,235
.HOMBRE A HOMBRE

371
00:20:17,301 --> 00:20:19,900
,NO SE PEDIÓ CUARTO
.NO SE DA CUARTO

372
00:20:19,967 --> 00:20:20,901
!ESTÁS ENCENDIDO

373
00:20:20,968 --> 00:20:24,168
.DAME UN CUARTO

374
00:20:24,235 --> 00:20:27,068
Virgilio: TU VOLUNTAD ES
, FUERTE Y JOVEN BUSHWHACKER

375
00:20:27,134 --> 00:20:30,234
PERO NO ES COMPATIBLE PARA
!MIS TERMAS DE OSCURIDAD

376
00:20:30,300 --> 00:20:32,601
!OH, ¿SÍ? Ja, ja, ja, ja

377
00:20:32,667 --> 00:20:34,334
¡OH, OH! ja ja

378
00:20:34,400 --> 00:20:35,334
?QUÉ BOTÓN PRESIONAS

379
00:20:35,400 --> 00:20:38,667
!JA,JA,JA

380
00:20:38,734 --> 00:20:41,501
.LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ANIMACIÓN DE TV DE WARNER BROS

381
00:20:41,567 --> 00:20:44,634
.Y EE.UU.
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

382
00:20:44,701 --> 00:20:45,834
♪ CHOQUE ESTÁTICO ♪

383
00:20:45,901 --> 00:20:47,110
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

384
00:20:47,134 --> 00:20:48,214
♪ TENGO SER, SER, TENGO SER ♪

385
00:20:48,267 --> 00:20:49,401
♪ HÁGANLOS SABER ♪

386
00:20:49,468 --> 00:20:50,810
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

387
00:20:50,834 --> 00:20:55,784
♪ CHOQUE ESTÁTICO ♪
♪ CHOQUE ESTÁTICO ♪

388
00:21:02,968 --> 00:21:04,377
♪ TENGO QUE SER, SER, TENGO QUE SER
SÉ UN SUPERHÉROE ♪

389
00:21:04,401 --> 00:21:06,361
♪ TENGO SER, SER, TENGO SER
UN SUPERHÉROE, TIENE QUE SER ♪

390
00:21:06,400 --> 00:21:09,433
♪ CHOQUE ESTÁTICO ♪